अन्वयः

दुर्वुत्ते O Wicked natured one, तस्य forhim (Rama), आतिथ्येन by offering hospitality, लोभमोह विवर्जिता without covetousness and passion, मुदा with joy, युक्ता endowed, मत्सकाशे in my proximity, स्वम् your present, वपु: body, धारयिष्यसि you will regain (assume).

Summary

'O Wickednatured one by offering hospitality to Rama, without covetousness and passion, you will happily live with me by regaining your present form'.

पदच्छेदः

तस्यातिथ्येन	तद् (६.१)–आतिथ्य (३.१)
दुर्वृत्ते	दुर्वृत्त (८.१)
लोभमोहविवर्जिता	लोभ–मोह–विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, १.१)
मत्सकाशे	मद्–सकाश (७.१)
मुदा	मुद् (३.१)
युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
स्वं	स्व (२.१)
वपुर्	वपुस् (२.१)
धारयिष्यसि	धारयिष्यसि (√धारय् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	ति	थ्ये	न	दु	र्वृ	त्ते
लो	भ	मो	ह	वि	व	र्जि	ता
म	त्स	का	शे	मु	दा	यु	क्ता
स्वं	व	पु	र्धा	र	यि	ष्य	सि