अन्वयः
स: he, धर्मवत्सलम् devoted to righteousness, महात्मानम् magnanimous, जनकम् Janaka, ददर्श beheld, स: he, शतानन्दम् Satananda, धार्मिकम् virtuous, राजानं च king also, अभिवाद्य having saluted with reverence, राजार्हम् befitting a king, परमम् great, दिव्यम् excellent, आसनम् seat, अध्यरोहत occupied.
Summary
There he saw the highsouled Janaka devoted to righteousness. Having paid his regards to Satananda and the virtuous king he occupied an exalted seat befitting a king.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महात्मानं | महात्मन् (२.१) |
| जनकं | जनक (२.१) |
| धर्मवत्सलम् | धर्म–वत्सल (२.१) |
| सो | तद् (१.१) |
| ऽभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| शतानन्दं | शतानन्द (२.१) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| धार्मिकम् | धार्मिक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | द | द | र्श | म | हा | त्मा | नं |
| ज | न | कं | ध | र्म | व | त्स | लम् |
| सो | ऽभि | वा | द्य | श | ता | न | न्दं |
| रा | जा | नं | चा | पि | धा | र्मि | कम् |