अन्वयः
सर्वे all of them, स्वं स्वम् their respective, निलयम् homes, आगम्य having reached, पुत्रदारैः with their sons and wives, समावृताः surrounded, बाष्पेण with tears, पिहिताननाः with their faces covered, अश्रूणि tears, मुमुचुः shed.
Summary
The subjects reached their respective homes and surrounded by their sons and wives broke down their faces flooded with tears.
पदच्छेदः
| स्वं | स्व (२.१) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| निलयम् | निलय (२.१) |
| आगम्य | आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्) |
| पुत्रदारैः | पुत्र–दार (३.३) |
| समावृताः | समावृत (√समा-वृ + क्त, १.३) |
| अश्रूणि | अश्रु (२.३) |
| मुमुचुः | मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| बाष्पेण | बाष्प (३.१) |
| पिहिताननाः | पिहित (√पि-धा + क्त)–आनन (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्वं | स्वं | नि | ल | य | मा | ग | म्य |
| पु | त्र | दा | रैः | स | मा | वृ | ताः |
| अ | श्रू | णि | मु | मु | चुः | स | र्वे |
| बा | ष्पे | ण | पि | हि | ता | न | नाः |