अन्वयः

दिष्टान्तम् demise, ईयुषः of him who reached, नरदेवस्य king's, तत् सद्म that palace, परित्रस्तन्त्रसम्भ्रान्त पर्युत्सुकजनाकुलम् thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightened, सर्वतः all over, तुमुलाक्रन्दम् tumultuous with cries of agony, परितापार्तबान्धवम् with relatives anguished with distress, सद्यः at an instant, निपतितानन्दम् joy vanished, दीनविक्लबदर्शनम् looked miserable with grief, बभूव became.

M N Dutt

The mansion of the king became filled with people exceedingly excited and frightened, eager to know all about the matter, became filled with lamentations, with friends afflicted with distress, its joy instantaneously vanished, a scene of distress and dole.

Summary

On the demise of Dasaratha, joy instantly vanished. The palace was thronged with anxious people who were exceedingly bewildered and frightened. The royal family was anguished with distress. The palace was filled all over with the tumult of cries of agony. And it looked miserable with grief.

पदच्छेदः

सद्यो	सद्यस् (अव्ययः)
निपतितानन्दं	निपतित (√नि-पत् + क्त)–आनन्द (१.१)
दीनविक्लवदर्शनम्	दीन–विक्लव–दर्शन (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
नरदेवस्य	नरदेव (६.१)
सद्म	सद्मन् (१.१)
दिष्टान्तम्	दिष्टान्त (२.१)
ईयुषः	ईयिवस् (√इ + क्वसु, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द्यो	नि	प	ति	ता	न	न्दं
दी	न	वि	क्ल	व	द	र्श	नम्
ब	भू	व	न	र	दे	व	स्य
स	द्म	दि	ष्टा	न्त	मी	यु	षः