अन्वयः

भरतः Bharata, भृशम् highly, अप्रियम् unpleasant, गुहस्य from Guha, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, तत् अप्रियम् that unpleasant, यत्र wherever, श्रुतम् was heard, तत्रैव there only, ध्यानम् thought, जगाम obtained.

M N Dutt

Hearing the words of Guha, exceedingly unpleasant, Bharata as soon as he heard them, became plunged in thought.

Summary

Extremely unhappy over what he heard from Guha, Bharata was immersed in thought then and there.

पदच्छेदः

गुहस्य	गुह (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भरतो	भरत (१.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
अप्रियम्	अप्रिय (२.१)
ध्यानं	ध्यान (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
तच्	तद् (१.१)
छ्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
अप्रियम्	अप्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	ह	स्य	व	च	नं	श्रु	त्वा
भ	र	तो	भृ	श	म	प्रि	यम्
ध्या	नं	ज	गा	म	त	त्रै	व
य	त्र	त	च्छ्रु	त	म	प्रि	यम्