अन्वयः

अयं शैलः this mountain, अदुष्टैः without being cruel, नानामृगगणद्वीपितरर्क्ष्वृक्षगणैः with herds of several kinds of animals like tigers, panthers and bears, वृतः surrounded by, बहुपक्षिसमायुतः united with flocks of birds, भाति is shining.

M N Dutt

And the mountain shines, being filled with divers beasts and multitudes of innocuous tigers, hyenas and bears, and thronged with innumerable birds.

Summary

This mount Chitrakuta is swarmed by flocks of birds and herds of several kinds of animals like tigers, panthers and bears of every kind giving up their cruel nature.

पदच्छेदः

नानामृगगणद्वीपितरक्ष्वृक्षगणैर्	नाना (अव्ययः)–मृग–गण–द्वीपिन्–तरक्षु–ऋक्ष–गण (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
अदुष्टैर्	अदुष्ट (३.३)
भात्य्	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
अयं	इदम् (१.१)
शैलो	शैल (१.१)
बहुपक्षिसमाकुलः	बहु–पक्षिन्–समाकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	मृ	ग	ग	ण	द्वी	पि
त	र	क्ष्वृ	क्ष	ग	णै	र्वृ	तः
अ	दु	ष्टै	र्भा	त्य	यं	शै	लो
ब	हु	प	क्षि	स	मा	कु	लः