अन्वयः

प्राज्यधूमाकुलवनः forest enveloped with smoke rising from the sacrificial altar, चीरमालापरिष्कृत: lined with rows of bark robes, प्रशान्तमृगयूथश्च with herds of quiet animals, नानाशकुनिनादितः resounding with notes of different kinds of birds.

M N Dutt

This asylum capable of removing the fatigue of the weary, belonging to him that is known among men as Agastya by his own acts, is seen, with the (neighbouring woods) filled with smoke, and itself decorated with bark and wreaths, containing herds of mild deer, and ringing with the notes of various birds.

Summary

This forest is enveloped with the smoke rising from the sacrificial altar. There are rows of bark robes hanging. Herds of quiet animals lying and different kind of birds chirping around.

पदच्छेदः

प्राज्यधूमाकुलवनश्	प्राज्य–धूम–आकुल–वन (१.१)
चीरमालापरिष्कृतः	चीर–माला–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, १.१)
प्रशान्तमृगयूथश्	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त)–मृग–यूथ (१.१)
च	च (अव्ययः)
नानाशकुनिनादितः	नाना (अव्ययः)–शकुनि–नादित (√नादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ज्य	धू	मा	कु	ल	व	न
श्ची	र	मा	ला	प	रि	ष्कृ	तः
प्र	शा	न्त	मृ	ग	यू	थ	श्च
ना	ना	श	कु	नि	ना	दि	तः