अन्वयः

तेषाम् among them, मध्ये in the midst, राजा king, मेरुः Meru, उत्तरपर्वतः northern mountain, स्थितः stands, पुरा earlier, शैलः mountain, प्रसन्नेन by the pleased ones, आदित्येन by Aditya, दत्तवरः blessed

Summary

'In the midst of the sixty thousand hills stands Meru, King of mountains. It is the northern mountain, blessed by the Sungod with a boon in the past.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
स्थितो	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
मेरुर्	मेरु (१.१)
उत्तमपर्वतः	उत्तम–पर्वत (१.१)
आदित्येन	आदित्य (३.१)
प्रसन्नेन	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, ३.१)
शैलो	शैल (१.१)
दत्तवरः	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	म	ध्ये	स्थि	तो	रा	जा
मे	रु	रु	त्त	म	प	र्व	तः
आ	दि	त्ये	न	प्र	स	न्ने	न
शै	लो	द	त्त	व	रः	पु	रा