अन्वयः

कपिना by the vanara, आकृष्यमाणानि drawing, पाण्डुरारुणवर्णानि white and red colour, नीलमाञ्जिष्ठकानि च blue and yellow clouds, महाभ्राणि big clouds, चकाशिरे shining.

Summary

While Hanuman was drawing big clouds which were either white or red or blue or yellow, he looked charming.

पदच्छेदः

बहुशः	बहुशस् (अव्ययः)
सेविते	सेवित (√सेव् + क्त, ७.१)
वीरैर्	वीर (३.३)
विद्याधरगणैर्	विद्याधर–गण (३.३)
वरैः	वर (३.३)
कपिना	कपि (३.१)
कृष्यमाणानि	कृष्यमाण (√कृष् + शानच्, १.३)
महाभ्राणि	महत्–अभ्र (१.३)
चकाशिरे	चकाशिरे (√काश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हु	शः	से	वि	ते	वी	रै
र्वि	द्या	ध	र	ग	णै	र्व	रैः
क	पि	ना	कृ	ष्य	मा	णा	नि
म	हा	भ्रा	णि	च	का	शि	रे