अन्वयः

सःरावणः that Ravana, तांमैथिलीम् that Mythili, सुवर्णपरिष्कारे mansion with golden walls, शुभे auspicious, महति huge, वेश्मनि mansion, मैथिलीम् Mythili, प्रवेश्य entered, वाक्यैः good words, सान्त्वयामास consoled

M N Dutt

Entering the huge and excellent golden palace Ravana consoled Maithili with (diverse) words.

Summary

"Ravana kept Mythili in an auspicious huge mansion with golden walls and consoled her with good words."

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
सुवर्णपरिक्रान्ते	सुवर्ण–परिक्रान्त (√परि-क्रम् + क्त, ७.१)
शुभे	शुभ (७.१)
महति	महत् (७.१)
वेश्मनि	वेश्मन् (७.१)
प्रवेश्य	प्रवेश्य (√प्र-वेशय् + ल्यप्)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
वाक्यैः	वाक्य (३.३)
सान्त्वयामास	सान्त्वयामास (√सान्त्वय् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	सु	व	र्ण	प	रि	क्रा	न्ते
शु	भे	म	ह	ति	वे	श्म	नि
प्र	वे	श्य	मै	थि	लीं	वा	क्यैः
सा	न्त्व	या	मा	स	रा	व	णः