अन्वयः

विक्रममाणस्य: in valour, यस्य: his, पराक्रमः valour, शक्रस्येव: equal Indra, एषः this, गन्धर्वकन्याम् Gandharva maiden, कृष्णवर्त्मना: from fire god, तदा: then, देवासुरेयुद्धे: in the war between gods and demons, त्रिदिवौकसाम् for the sake of gods, साह्वार्थम् for assistance, उत्पन्नः was created.

Summary

"His valour is equal to that of Indra. He is born to Gandharva, a maiden of the god of fire. He was created for the sake of assisting gods in the war between gods and demons."

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
गन्धर्वकन्यायाम्	गन्धर्व–कन्या (७.१)
उत्पन्नः	उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१)
कृष्णवर्त्मना	कृष्णवर्त्मन् (३.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
देवासुरे	देवासुर (७.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
साह्यार्थं	साह्य–अर्थ (२.१)
त्रिदिवौकसाम्	त्रिदिवौकस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	ग	न्ध	र्व	क	न्या	या
मु	त्प	न्नः	कृ	ष्ण	व	र्त्म	ना
पु	रा	दे	वा	सु	रे	यु	द्धे
सा	ह्या	र्थं	त्रि	दि	वौ	क	साम्