अन्वयः

धातुशतैः hundreds of minerals, चितम् captivating, इमम् this, सुवेलंशैलेन्द्रम् Suvela mountain, साधु together, अध्यारोहामहे climb up, सर्वे all, इमाम् this, निशाम् night, अत्र there, वत्स्यामहे shall remain

M N Dutt

We shall all ascend this mount Suvela, be dight with metals; and pass this night even here.

Summary

"We shall all climb up this Suvela mountain captivating with hundreds of minerals and remain there tonight."

पदच्छेदः

सुवेलं	सुवेल (२.१)
साधु	साधु (२.१)
शैलेन्द्रम्	शैल–इन्द्र (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
धातुशतैश्चितम्	धातु–शत (३.३)–चित (√चि + क्त, २.१)
अध्यारोहामहे	अध्यारोहामहे (√अध्या-रुह् लट् उ.पु. द्वि.)
सर्वे	सर्व (१.३)
वत्स्यामो	वत्स्यामः (√वस् लृट् उ.पु. द्वि.)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
निशाम्	निशा (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	वे	लं	सा	धु	शै	ले	न्द्र
मि	मं	धा	तु	श	तै	श्चि	तम्
अ	ध्या	रो	हा	म	हे	स	र्वे
व	त्स्या	मो	ऽत्र	नि	शा	मि	माम्