अन्वयः

अथ and then, महातेजाः extremely energetic, महाबलः endowed with mighty strength, सःकुम्भकर्णः that Kumbhakarna, दारुणम् fearful appearance, रोमहर्षणम् horripilating, अन्यत् वपुः another form, आदाय taking hold, धनुःशतपरीणाहः hundred bows in breadth, षट्छत्रसमुच्छ्रितः six hundred bows in length, शकटचक्राक्षः wheels of chariot, महापर्वतसन्निभः like a huge mountain, रौद्रः enraged, निष्पपात set out .

M N Dutt

The exceedingly energetic Kumbhakarna endowed with prodigious strength sallied forth, assuming another form terrific and dreadful to behold.

Summary

Assuming another fearful form, Kumbhakarna who was highly energetic, endowed with mighty strength and frightful in form, which was a hundred bows in breadth and six hundred bows in height, with eyes like wheels of chariot, enraged, seemed like a huge mountain.

पदच्छेदः

अथान्यद्	अथ (अव्ययः)–अन्य (२.१)
वपुर्	वपुस् (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
दारुणं	दारुण (२.१)
लोमहर्षणम्	लोमन्–हर्षण (२.१)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	न्य	द्व	पु	रा	दा	य
दा	रु	णं	लो	म	ह	र्ष	णम्
नि	ष्प	पा	त	म	हा	ते	जाः
कु	म्भ	क	र्णो	म	हा	ब	लः