अन्वयः
प्रजाः people, शरीरनाभिः body as centre of discuss, सत्त्वार्चिः strength as glow, शरारम् arrows as spokes, नेमिकार्मुकम् bow for belly, ज्याघोषतलनिर्घोषम् twangling of the bow string, तेजोबुधदिगुणप्रभम् virtues and effulgence as power of missiles, दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तम् power of mystic missiles, युधि in war, राक्षसान् Rakshasas, निघ्नन्तम् killing, कालचक्रमिव like the wheel of time spirit, रामचक्रम् Rama's wheel, ददृशुः seen
M N Dutt
He looked like kālacakra, having his middle body as its navel, his own strength as its lustre, the arrow for its radius or spoke, the bow for the circumference, the twang of the bow for its sound, his power and intelligence for its brightness, and the aim of the celestial Weapons for its limit.
Summary
People saw Rama in the form of wheel exterminating the Rakshasas on the battlefield, which had the body of Sri Rama as its navel, his strength as its glow, the arrows as spokes, his bow as belly, the twangling of the bowstring as its sound, his virtues and effulgence as the power of his mystic missiles in war. Rama was seen as a wheel of time spirit by the people.
पदच्छेदः
| दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं | दिव्य–अस्त्र–गुण–पर्यन्त (२.१) |
| निघ्नन्तं | निघ्नत् (√नि-हन् + शतृ, २.१) |
| युधि | युध् (७.१) |
| राक्षसान् | राक्षस (२.३) |
| ददृशू | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| रामचक्रं | राम–चक्र (२.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| कालचक्रम् | कालचक्र (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दि | व्या | स्त्र | गु | ण | प | र्य | न्तं |
| नि | घ्न | न्तं | यु | धि | रा | क्ष | सान् |
| द | दृ | शू | रा | म | च | क्रं | त |
| त्का | ल | च | क्र | मि | व | प्र | जाः |