अन्वयः

महात्मनाम् great, तेषांराक्षसानाम् those Rakshasas, रथघोषेण sound of chariots, वानराणाम् Vanaras, चमूःअपि army troops also, युद्धायैव for the sake of battle, अभ्यवर्तत stood facing.

M N Dutt

By the wheel-sound of the chariots of the great Raksasas the host of monkeys calling each other, excited with anger and willing to gain victory, addressed themselves for fight.

Summary

The Vanaras stood facing the great sound of Rakshasa troops, on hearing the sounds of chariots for the sake of battle.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
रथघोषेण	रथ–घोष (३.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
वानराणाम्	वानर (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
चमूर्	चमू (१.१)
युद्धायैवाभ्यवर्तत	युद्ध (४.१)–एव (अव्ययः)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	तु	र	थ	घो	षे	ण
रा	क्ष	सा	नां	म	हा	त्म	नाम्
वा	न	रा	णा	म	पि	च	मू
र्यु	द्धा	यै	वा	भ्य	व	र्त	त