७.५१.११

शक्तस्त्वमात्मनात्मानं विजेतुं मनसैव हि ।
लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनर्दुःखमीदृशम् ॥

M N Dutt

O Kakutstha, While you can control yourself and your mind, should you not be able to bear this trifling pain of separation? Leading men like yourself are never overwhelmed by all these things.

पदच्छेदः

शक्तस्त्वम्शक्त (√शक् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
आत्मनात्मानंआत्मन् (३.१)–आत्मन् (२.१)
विजेतुंविजेतुम् (√वि-जि + तुमुन्)
मनसैवमनस् (३.१)–एव (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
लोकान्लोक (२.३)
सर्वांश्चसर्व (२.३)–च (अव्ययः)
काकुत्स्थकाकुत्स्थ (८.१)
किंक (१.१)
पुनर्पुनर् (अव्ययः)
दुःखम्दुःख (१.१)
ईदृशम्ईदृश (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
श क्तस्त्व मात्म ना त्मा नं
वि जे तुंमन सैवहि
लो का न्स र्वांश्च का कुत्स्थ
किंपु न र्दुःख मीदृ शम्