अन्वयः
AI
प्रजानां विनयाधानात् रक्षणात् भरणात् अपि सः पिता तासाम् पितरः केवलं जन्महेतवः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रजानामिति॥ प्रजायन्त इति प्रजा जनाः।
उपसर्गे च संज्ञायाम् (अष्टाध्यायी ३.२.९९ ) इति डप्रत्ययः। प्रजा स्यात्संततौ जने इत्यमरः। तासां विनयस्य शिक्षाया आधानात् करणात्। सन्मार्गप्रवर्तनादिति यावत्। रक्षणाद्भयहेतुभ्यस्त्त्राणात्। आपन्निवारणादिति यावत्। भरणादन्नपादादिभिः पोषणादपि। अपिः समुञ्चये। स राजा पिताऽभूत्। तासां पितरस्तु जन्महेतवो जन्म मात्रकर्तारः केवलमुत्पादका एवाभूवन्। जननमात्र एव पितॄणां व्यापारः। सदा शिक्षारक्षणादिकं तु स एव करोतीति तस्मिन्पितृत्वव्यपदेशः। आहुश्च -स पिता यस्तु पोषकः इति ॥
Summary
AI
Because of his role in disciplining, protecting, and nourishing his subjects, he was their real father; their biological parents were merely the causes of their birth.
सारांश
AI
प्रजा को अनुशासन सिखाने, रक्षा करने और भरण-पोषण करने के कारण राजा ही उनके वास्तविक पिता थे, जन्म देने वाले पिता तो केवल जन्म के हेतु मात्र थे।
पदच्छेदः
AI
| प्रजानाम् | प्रजा (६.३) | of the subjects |
| विनयाधानात् | विनय–आ–आधान (√धा+ल्युट्, ५.१) | due to imparting discipline |
| रक्षणात् | रक्षण (√रक्ष्+ल्युट्, ५.१) | due to protection |
| भरणात् | भरण (√भृ+ल्युट्, ५.१) | due to maintenance |
| अपि | अपि | also |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पिता | पितृ (१.१) | father |
| तासाम् | तद् (६.३) | their |
| पितरः | पितृ (१.३) | parents |
| केवलम् | केवल (२.१) | only |
| जन्महेतवः | जन्मन्–हेतु (१.३) | causes of birth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | जा | नां | वि | न | या | धा | ना |
| द्र | क्ष | णा | द्भ | र | णा | द | पि |
| स | पि | ता | पि | त | र | स्ता | सां |
| के | व | लं | ज | न्म | हे | त | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.