अन्वयः
AI
द्रुमाः पुष्पैः वायुम् इव, पुरुहूतप्रभृतयः सुराः अंशैः सुरकार्य-उद्यतं विष्णुम् अनुयायुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पुरुहूतेति॥ पुरुहूतप्भृतय इन्द्राद्याः सुराः सुरकार्ये रावणवधरूप उद्यतं विष्णुमंशैर्मात्राभिः। द्रुमाः पुष्पैः स्वांशैर्वायुमिव। अनुययुः। सुग्रीवादिरूपेण वानरयोनिषु जाता इत्यभिप्रायः ॥
Summary
AI
Just as trees follow the wind with their flowers, the gods, led by Indra, followed Vishnu—who was ready for the gods' task—with portions of themselves to be born as his allies.
सारांश
AI
इंद्र आदि देवताओं ने विष्णु के कार्य में सहायता हेतु अपने अंशों से वैसे ही अनुसरण किया जैसे वृक्ष वायु के पीछे पुष्पों को छोड़ते हैं।
पदच्छेदः
AI
| पुरुहूतप्रभृतयः | पुरुहूत–प्रभृति (१.३) | Indra and others |
| सुरकार्योद्यतम् | सुर–कार्य–उद्यत (२.१) | prepared for the work of the gods |
| सुराः | सुर (१.३) | the gods |
| अंशैः | अंश (३.३) | with their portions |
| अनुययुः | अनुययुः (अनु√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they followed |
| विष्णुम् | विष्णु (२.१) | Vishnu |
| पुष्पैः | पुष्प (३.३) | with flowers |
| वायुम् | वायु (२.१) | the wind |
| इव | इव | like |
| द्रुमाः | द्रुम (१.३) | trees |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | रु | हू | त | प्र | भृ | त | यः |
| सु | र | का | र्यो | द्य | तं | सु | राः |
| अं | शै | र | नु | य | यु | र्वि | ष्णुं |
| पु | ष्पै | र्वा | यु | मि | व | द्रु | माः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.