तं वाहनादवनतोत्तरकायमीष-
द्विध्यन्तमुद्धृतसटाः प्रतिहन्तुमीषुः ।
नात्मानमस्य विविदुः सहसा वराहा
वृक्षेषु विद्धमिषुभिर्जघनाश्रयेषु ॥
तं वाहनादवनतोत्तरकायमीष-
द्विध्यन्तमुद्धृतसटाः प्रतिहन्तुमीषुः ।
नात्मानमस्य विविदुः सहसा वराहा
वृक्षेषु विद्धमिषुभिर्जघनाश्रयेषु ॥
द्विध्यन्तमुद्धृतसटाः प्रतिहन्तुमीषुः ।
नात्मानमस्य विविदुः सहसा वराहा
वृक्षेषु विद्धमिषुभिर्जघनाश्रयेषु ॥
अन्वयः
AI
उद्धृत-सटाः वराहाः, वाहनात् ईषत् अवनत-उत्तर-कायम् विध्यन्तम् तम् प्रतिहन्तुम् ईषुः। (किन्तु) जघन-आश्रयेषु वृक्षेषु इषुभिः विद्धम् आत्मानम् सहसा न विविदुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ वराहाः। वाहनादश्वादीषदवनतोत्तरकायं किंचिदानतपूर्वकायं विध्यन्तं प्रहरन्तं तं नृपम्। उद्धृतसटा ऊर्ध्वकेसराः सन्तः।
सटा जटाकेसरयोः इति केशवः। प्रतिहन्तुमीषुः प्रतिहर्तुमैच्छन्। अस्य नृपस्येषुभिः सहसा जघनानामाश्रयेष्ववष्टम्भेषु वृक्षेषु विद्धमात्मानं न विविदुः। एतेन वराहाणां मनस्वित्वं नृपस्य हस्तलाघवं चोक्तम् ॥
Summary
AI
With bristles raised, the boars tried to charge and strike back at the king, who was slightly bent over his mount while shooting. But they suddenly found themselves pierced by his arrows and pinned to the trees by their hindquarters, not even realizing what had happened.
सारांश
AI
झुककर प्रहार करते राजा पर आक्रमण करने को उद्यत सूअरों को पता भी नहीं चला कि वे बाणों द्वारा पेड़ों के साथ बेध दिए गए हैं।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| वाहनात् | वाहन (५.१) | from his mount |
| अवनतोत्तरकायम् | अवनत–उत्तरकाय (२.१) | whose upper body was bent down |
| ईषत् | ईषत् | slightly |
| विध्यन्तम् | विध्यत् (√व्यध्+शतृ, २.१) | while piercing |
| उद्धृतसटाः | उद्धृतसट (१.३) | with bristles raised |
| प्रतिहन्तुम् | प्रतिहन्तुम् (प्रति√हन्+तुमुन्) | to strike back |
| ईषुः | ईषुः (√इष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | tried |
| न | न | not |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) | themselves |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| विविदुः | विविदुः (√विद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | did know |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| वराहाः | वराह (१.३) | the boars |
| वृक्षेषु | वृक्ष (७.३) | on the trees |
| विद्धम् | विद्ध (√व्यध्+क्त, २.१) | pierced |
| इषुभिः | इषु (३.३) | by arrows |
| जघनाश्रयेषु | जघन–आश्रय (७.३) | resting on their hindquarters |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | वा | ह | ना | द | व | न | तो | त्त | र | का | य | मी | ष |
| द्वि | ध्य | न्त | मु | द्धृ | त | स | टाः | प्र | ति | ह | न्तु | मी | षुः |
| ना | त्मा | न | म | स्य | वि | वि | दुः | स | ह | सा | व | रा | हा |
| वृ | क्षे | षु | वि | द्ध | मि | षु | भि | र्ज | घ | ना | श्र | ये | षु |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.