तौ दंपती बहु विलप्य शिशोः प्रहर्त्रा
शल्यं निखातमुदहारयतामुरास्तः ।
सोऽभूत्परासुरथ भूमिपतिं शशाप
हस्तार्पितैर्नयनवारिभिरेव वृद्धः ॥
तौ दंपती बहु विलप्य शिशोः प्रहर्त्रा
शल्यं निखातमुदहारयतामुरास्तः ।
सोऽभूत्परासुरथ भूमिपतिं शशाप
हस्तार्पितैर्नयनवारिभिरेव वृद्धः ॥
शल्यं निखातमुदहारयतामुरास्तः ।
सोऽभूत्परासुरथ भूमिपतिं शशाप
हस्तार्पितैर्नयनवारिभिरेव वृद्धः ॥
अन्वयः
AI
तौ दंपती बहु विलप्य, शिशोः उरस्तः निखातं शल्यं प्रहर्त्रा उदहारयताम्। सः परासुः अभूत्। अथ वृद्धः हस्त-अर्पितैः नयन-वारिभिः एव भूमिपतिं शशाप।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ताविति॥ तौ जाया च पतिश्च दंपती। राजदन्तादिषु
जायाशब्दस्य दम्भावो जम्भावश्च विकल्पेन निपातितः। दंपती जंपती जायापती भार्यापती च तौ इत्यमरः (अमरकोशः १.६.१६ ) । बहु विलप्य भूयिष्ठं परिदेव्य। विलापः परिदेवनम् इत्यमरः (अमरकोशः १.६.१६ ) । शिशोरुरस्तो वक्षसः। पञ्चम्यास्तसिल् (अष्टाध्यायी ५.३.७ ) । निखातं शल्यं शरं प्रहर्त्रा राज्ञोदहारयतामुद्धारयामासतुः। स शिशुः परासुर्गतप्राणोऽभूत्। अथ वृद्धो हस्तार्पितैर्नयनवारिभिरेव शापदानस्य जलपूर्वकत्वात्तैरेव भूमिपतिं शशाप॥
Summary
AI
The couple, after lamenting much, had the slayer (the king) pull out the embedded arrow from their child's chest. The boy became lifeless. Then, the old man cursed the king, using only the tears from his eyes offered in his cupped hands.
सारांश
AI
विलाप करते हुए माता-पिता ने पुत्र की छाती से बाण निकलवाया, जिससे उसकी मृत्यु हो गई। तब वृद्ध मुनि ने अश्रुपूरित जल लेकर राजा को शाप दे दिया।
पदच्छेदः
AI
| तौ | तत् (१.२) | those two |
| दंपती | दंपती (१.२) | the couple |
| बहु | बहु | much |
| विलप्य | विलप्य (वि√लप्+ल्यप्) | having lamented |
| शिशोः | शिशु (६.१) | of the child |
| प्रहर्त्रा | प्रहर्तृ (प्र√हृ+तृच्, ३.१) | by the slayer |
| शल्यम् | शल्य (२.१) | the arrow |
| निखातम् | निखात (नि√खन्+क्त, २.१) | embedded |
| उदहारयताम् | उदहारयताम् (उत्√हृ +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | they caused to be pulled out |
| उरस्तः | उरस्तस् | from the chest |
| सः | तत् (१.१) | he (the boy) |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| परासुः | पर–असु (१.१) | lifeless |
| अथ | अथ | then |
| भूमिपतिम् | भूमिपति (२.१) | the king |
| शशाप | शशाप (√शप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | cursed |
| हस्तार्पितैः | हस्त–अर्पित (√अर्पित+क्त, ३.३) | offered in the hands |
| नयनवारिभिः | नयन–वारि (३.३) | with the water from the eyes |
| एव | एव | only |
| वृद्धः | वृद्ध (१.१) | the old man |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तौ | दं | प | ती | ब | हु | वि | ल | प्य | शि | शोः | प्र | ह | र्त्रा |
| श | ल्यं | नि | खा | त | मु | द | हा | र | य | ता | मु | रा | स्तः |
| सो | ऽभू | त्प | रा | सु | र | थ | भू | मि | प | तिं | श | शा | प |
| ह | स्ता | र्पि | तै | र्न | य | न | वा | रि | भि | रे | व | वृ | द्धः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.