अन्वयः

स्वस्य of his own, धर्मस्य duties of a king, रक्षिता protector, स्वजनस्य च of his own subjects, रक्षिता protector, वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञ: knowledgeable in the true nature of vedas and vedangas, धनुर्वेदे च in military science, one of the upavedas (a great archer), निष्ठित: accomplished.

M N Dutt

Practising all the duties of his class; and preserving those cleaving to him; versed in the profundities of the Vedas and the Vedāngas; accomplished in archery.

Summary

He has performed the duties of a king and protected his subjects. knowledgeable in the true nature of the Vedas he is accomplished in military science (he is a great archer).

पदच्छेदः

रक्षिता	रक्षितृ (१.१)
जीवलोकस्य	जीवलोक (६.१)
धर्मस्य	धर्म (६.१)
परिरक्षिता	परिरक्षितृ (१.१)
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो	वेद–वेदाङ्ग–तत्त्व–ज्ञ (१.१)
धनुर्वेदे	धनुर्वेद (७.१)
च	च (अव्ययः)
निष्ठितः	निष्ठित (√नि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्षि	ता	जी	व	लो	क	स्य
ध	र्म	स्य	प	रि	र	क्षि	ता
वे	द	वे	दा	ङ्ग	त	त्त्व	ज्ञो
ध	नु	र्वे	दे	च	नि	ष्ठि	तः