अन्वयः

आत्मवान् selfrestrained, क: who?, जितक्रोध: one who has conquered anger, द्युतिमान् one who is endowed with splendour, अनसूयक: one who is free from envy (envy depicting one's merits as weak points), क: who?, जातरोषस्य excited to wrath, कस्य to whom, संयुगे in the battle, देवा: च celestial beings, devatas, बिभ्यति are afraid of.

M N Dutt

Who has subdued his heart, and controlled his anger, is endowed with splendour, and devoid of malice; and whom enraged in battle, do even the gods, fear?

Summary

Who (among men) is selfrestrained? Who has conquered anger? Who is endowed with brilliance and free from envy? Who is that when exited to wrath even the devatas, are afraid of (let alone foes)?

पदच्छेदः

आत्मवान्	आत्मवत् (१.१)
को	क (१.१)
जितक्रोधो	जित (√जि + क्त)–क्रोध (१.१)
मतिमान्	मतिमत् (१.१)
को	क (१.१)
ऽनसूयकः	अनसूयक (१.१)
कस्य	क (६.१)
बिभ्यति	बिभ्यति (√भी लट् प्र.पु. बहु.)
देवाश्	देव (१.३)
च	च (अव्ययः)
जातरोषस्य	जात (√जन् + क्त)–रोष (६.१)
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्म	वा	न्को	जि	त	क्रो	धो
द्यु	ति	मा	न्को	ऽन	सू	य	कः
क	स्य	बि	भ्य	ति	दे	वा	श्च
जा	त	रो	ष	स्य	सं	यु	गे