अन्वयः

एतत् this, अहम् I, श्रोतुम् to listen, इच्छामि am desirous, मे my, कौतूहलम् curiosity, परं हि is great, महर्षे O Maharshi, त्वम् you, एवंविधम् of such (virtues), नरम् man, ज्ञातुम् to know, समर्थ: असि are competent.

M N Dutt

I have great curiosity to hear of such a person. You can, O Maharşi,* know about a man of this description. *A great saint. The word, however, signifies one belonging to a particular order of saints.

Summary

O Maharshi, I intend to hear about such a man whom you are able to place? Indeed great is my curiosity".

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
इच्छाम्य्	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
श्रोतुं	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
परं	पर (१.१)
कौतूहलं	कौतूहल (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
महर्षे	महत्–ऋषि (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
समर्थो	समर्थ (१.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
ज्ञातुम्	ज्ञातुम् (√ज्ञा + तुमुन्)
एवंविधं	एवंविध (२.१)
नरम्	नर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दि	च्छा	म्य	हं	श्रो	तुं
प	रं	कौ	तू	ह	लं	हि	मे
म	ह	र्षे	त्वं	स	म	र्थो	ऽसि
ज्ञा	तु	मे	वं	वि	धं	न	रम्