अन्वयः

अस्य to him, अमितविक्रमा: men of immense prowess, वंशप्रतिष्ठानकरा: bringing glory and fame to their dynasty, सर्वलोकेषु in all the worlds, विश्रुता: renowned, चत्वार: four, पुत्रा: sons, भविष्यन्ति will be born.

M N Dutt

And four sons will be born to him of immeasurable prowess, bringing fame to the family, and known by all.' Thus spoke formerly in the divine age, that worshipful and foremost of deities, Sanatkumāra.

Summary

Four sons of immense prowess would be born to him bringing glory and fame to their dynasty. They would be renowned in all the worlds.

पदच्छेदः

पुत्राश्	पुत्र (१.३)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
भविष्यन्ति	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
चत्वारो	चतुर् (१.३)
ऽमितविक्रमाः	अमित–विक्रम (१.३)
वंशप्रतिष्ठानकराः	वंश–प्रतिष्ठान–कर (१.३)
सर्वलोकेषु	सर्व–लोक (७.३)
विश्रुताः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रा	श्चा	स्य	भ	वि	ष्य	न्ति
च	त्वा	रो	ऽमि	त	वि	क्र	माः
वं	श	प्र	ति	ष्ठा	न	क	राः
स	र्व	लो	के	षु	वि	श्रु	ताः