अन्वयः

तत: afterwards, बहुतिथे काले after a lapse of long time, सुमनोहरे charming, कस्मिंश्चित् some time, वसन्ते spring season, समनुप्राप्ते having arrived, राज्ञ: for the king, यष्टुम् to perform sacrifice, मन: अभवत् desire arose.

M N Dutt

Then after a long while, when the charming spring had appeared on the earth, the king conceived the desire of celebrating the sacrifice.

Summary

After a long time, at the advent of charming spring a desire arose in the mind of the king (Dasaratha) to perform the sacrifice.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
बहुतिथे	बहुतिथ (७.१)
कस्मिंश्चित्	कश्चित् (७.१)
सुमनोहरे	सु (अव्ययः)–मनोहर (७.१)
वसन्ते	वसन्त (७.१)
समनुप्राप्ते	समनुप्राप्त (√समनुप्र-आप् + क्त, ७.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
यष्टुं	यष्टुम् (√यज् + तुमुन्)
मनो	मनस् (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	का	ले	ब	हु	ति	थे
क	स्मिं	श्चि	त्सु	म	नो	ह	रे
व	स	न्ते	स	म	नु	प्रा	प्ते
रा	ज्ञो	य	ष्टुं	म	नो	ऽभ	वत्