अन्वयः

सा she, ताभि: with them, विशेषत: especially, राज्ञा चैव with the king, पूज्यमाना honoured and worshipped, सुखिता comforted, ऋत्विजा सह along with sage Rsyasringa, कञ्चित् कालम् for some time, तत्र there, उवास dwelt.

M N Dutt

Then honoured by them and the king in especial, she happily spent there some time along with that twice-born one.

Summary

Honoured and worshipped by royal ladies, especially by king Dasaratha, Santa dwelt there for some time comfortably with the sage.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकादशस्सर्ग:॥ Thus ends the eleventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

पूज्यमाना	पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, १.१)
च	च (अव्ययः)
ताभिः	तद् (३.३)
सा	तद् (१.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
उवास	उवास (√वस् लिट् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सुखिता	सुखित (१.१)
कंचित्	कश्चित् (२.१)
कालं	काल (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
द्विजा	द्विज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	ज्य	मा	ना	च	ता	भिः	सा
रा	ज्ञा	चै	व	वि	शे	ष	तः
उ	वा	स	त	त्र	सु	खि	ता
कं	चि	त्का	लं	स	ह	द्वि	जा