अन्वयः

तदा then, तथा वशिष्ठवचनात् following the words of Vasishta, ऋश्यशृङ्गस्य च also of Rsyasringa, उभयो: of both of them, जगतीपति: lord of the world, शुभे on an auspicious occasion, दिवसनक्षत्रे day and star, निर्यात: had set out to the sacrificial pavillion.

M N Dutt

Then in accordance with the injunctions of both Vasiştha and Rşyasſga, the king came to the sacrificial spot on a day presided over by an auspicious star.

Summary

In response to the words of Vasishta and Rsyasringa, the Lord of the earth (Dasaratha) entered the sacrificial pavilion on a favourable day presided over by an auspicious star.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
वसिष्ठवचनाद्	वसिष्ठ–वचन (५.१)
ऋष्यशृङ्गस्य	ऋष्यशृङ्ग (६.१)
चोभयोः	च (अव्ययः)–उभय (६.२)
शुभे	शुभ (७.१)
दिवसनक्षत्रे	दिवस–नक्षत्र (७.१)
निर्यातो	निर्यात (√निः-या + क्त, १.१)
जगतीपतिः	जगतीपति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	व	सि	ष्ठ	व	च	ना
दृ	श्य	शृ	ङ्ग	स्य	चो	भ	योः
शु	भे	दि	व	स	न	क्ष	त्रे
नि	र्या	तो	ज	ग	ती	प	तिः