अन्वयः

द्विजा: brahmins, प्रवर्ग्यम् Pravargya (a particular part of the sacrifice), शास्त्रत: according to scriptures, कृत्वा having done, तथैव and, उपसदम् Upasada (another part of the sacrifice), विधिवत् as per tradition, अधिकम् still other, सर्वं कर्म ceremonies, शास्त्रत: according to ordinance, चक्रु: performed.

M N Dutt

And the regenerate ones, having performed the pravargya as well as the upasada according to the ordinance, duly completed the additional ceremonies. Then, worshipping the deities with glad hearts, those foremost of ascetics duly performed the morning ablutions and the other prescribed rites.

Summary

Brahmins performed pravargya and upasada and other ceremonies as per the scriptures and traditions.

पदच्छेदः

प्रवर्ग्यं	प्रवर्ग्य (२.१)
शास्त्रतः	शास्त्र (५.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
तथैवोपसदं	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उपसद् (२.१)
द्विजाः	द्विज (१.३)
चक्रुश्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
सर्वम्	सर्व (२.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
शास्त्रतः	शास्त्र (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	व	र्ग्यं	शा	स्त्र	तः	कृ	त्वा
त	थै	वो	प	स	दं	द्वि	जाः
च	क्रु	श्च	वि	धि	व	त्स	र्व
म	धि	कं	क	र्म	शा	स्त्र	तः