अन्वयः

वेदपारगा: scholars who mastered vedas fully, याजका: chief priests, विधिवत् in consonance with tradition and scriptures, कर्म tasks, कुर्वन्ति carried out, यथाविधि in conformity with duties laid down in vedas, यथान्यायम् according to law, शास्त्रत: as laid down in scriptures, परिक्रामन्ति move about (officiated).

M N Dutt

And the priests, each duly and according to the ordinance performing his proper part, engaged in the ceremony in consonance with the scriptures.

Summary

The chief priests, masters of the Vedas, conducted the rituals in consonance with traditions and scriptures. They officiated in conformity with duties laid down in the Vedas and according to law.

पदच्छेदः

कर्म	कर्मन् (२.१)
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
विधिवद्	विधिवत् (अव्ययः)
याजका	याजक (१.३)
वेदपारगाः	वेदपारग (१.३)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
परिक्रामन्ति	परिक्रामन्ति (√परि-क्रम् लट् प्र.पु. बहु.)
शास्त्रतः	शास्त्र (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	र्म	कु	र्व	न्ति	वि	धि	व
द्या	ज	का	वे	द	पा	र	गाः
य	था	वि	धि	य	था	न्या	यं
प	रि	क्रा	म	न्ति	शा	स्त्र	तः