अन्वयः

तत्र in that sacrifice, आहुतम् omissions in the offerings, नाभूत् did not take place, किञ्चन any thing, स्खलितम् defects or mistakes, नाभूत् did not take place, सर्वम् everything, ब्रह्मवत् with mantras (prayers), दृश्यते appeared, क्षेमयुक्तम् in a safe manner, चक्रिरे हि performed.

M N Dutt

And no part of the ceremony was performed improperly, or left out, and every thing was satisfactorily celebrated with mantras.

Summary

There were no omissions in the offerings nor any lappes in the performance. Everything was done through recitation of mantras and in a wholesome way.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाहुतम्	च (अव्ययः)–अहुत (१.१)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
स्खलितं	स्खलित (१.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
किंचन	कश्चन (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
ब्रह्मवत्	ब्रह्मवत् (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
क्षेमयुक्तं	क्षेम–युक्त (√युज् + क्त, २.१)
हि	हि (अव्ययः)
चक्रिरे	चक्रिरे (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	हु	त	म	भू	त्त	त्र
स्ख	लि	तं	वा	पि	किं	च	न
दृ	श्य	ते	ब्र	ह्म	व	त्स	र्वं
क्षे	म	यु	क्तं	हि	च	क्रि	रे