अन्वयः

तेषु in those, अहस्सु days, श्रान्त: a tired man, क्षुधितो वापि or hungry one, न दृश्यते was not to be seen, तत्र there, अविद्वान् not learned, ब्राह्मण: brahmin, न दृश्यते not to be seen, तथा similarly, अशतानुचर: a man followed by less than hundred people, न दृश्यते was not seen.

M N Dutt

And on that day no Brāhmaṇa ever felt tired, or hungry and there was none that was not learned, or that was not followed by an hundred persons.

Summary

During the days (of sacrifice) none felt tired or hungry. There was no brahmin who was not learned or had less than a hundred followers (or disciples).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तेष्व्	तद् (७.३)
अहःसु	अहर् (७.३)
श्रान्तो	श्रान्त (√श्रम् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
क्षुधितो	क्षुधित (√क्षुध् + क्त, १.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
नाविद्वान्	न (अव्ययः)–अविद्वस् (१.१)
ब्राह्मणस्	ब्राह्मण (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
नाशतानुचरस्	न (अव्ययः)–अशत–अनुचर (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ते	ष्व	हः	सु	श्रा	न्तो	वा
क्षु	धि	तो	वा	पि	दृ	श्य	ते
ना	वि	द्वा	न्ब्रा	ह्म	ण	स्त	त्र
ना	श	ता	नु	च	र	स्त	था