अन्वयः

स: he, अन्त:पुरम् inner apartment, प्रविश्यैव after entering, कौसल्याम् addressing queen Kausalya, इदम् these words, अब्रवीत् spoke, आत्मन: for you, पुत्रीयम् bestowing sons, इदम् this, पायसम् Payasam, प्रतिगृह्णीष्व receive it.

M N Dutt

Then entering the inner apartment, he spoke to Kausalyā, saying, Take you this, Pāyasa; for this will make you bear a son.

Summary

He entered the inner apartment and addressing queen Kausalya said, "Receive this payasam which has the power to give you sons".

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽन्तःपुरं	अन्तःपुर (२.१)
प्रविश्यैव	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
कौसल्याम्	कौसल्या (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
पायसं	पायस (२.१)
प्रतिगृह्णीष्व	प्रतिगृह्णीष्व (√प्रति-ग्रह् लोट् म.पु. )
पुत्रीयं	पुत्रीय (२.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
इदम्	इदम् (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽन्तः	पु	रं	प्र	वि	श्यै	व
कौ	स	ल्या	मि	द	म	ब्र	वीत्
पा	य	सं	प्र	ति	गृ	ह्णी	ष्व
पु	त्री	यं	त्वि	द	मा	त्म	नः