तास्त्वेतत्पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमाः स्त्रियः ।
संमानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥
तास्त्वेतत्पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमाः स्त्रियः ।
संमानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥
अन्वयः
नरेन्द्रस्य king's, उत्तमा: excellent, ता:स्त्रिय: those women, सर्वा: all, एतत् this, पायसम् Payasam, प्राप्य having received, प्रहर्षोदितचेतस: minds filled with delight, सम्मानम् honour मेनिरे considered.M N Dutt
Thus the king dispensed the Pāyasa to each and all of his wives. And those foremost wives of the king, having received that Pāyasa, became exceedingly delighted, and considered themselves as highly honoured.Summary
The virtuous wives of the king were exceedingly delighted and felt honoured after receiving the payasam .पदच्छेदः
| तास् | तद् (१.३) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| एतत् | एतद् (२.१) |
| पायसं | पायस (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| नरेन्द्रस्योत्तमाः | नरेन्द्र (६.१)–उत्तम (१.३) |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) |
| सम्मानं | सम्मान (२.१) |
| मेनिरे | मेनिरे (√मन् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सर्वाः | सर्व (१.३) |
| प्रहर्षोदितचेतसः | प्रहर्ष–उदित (√उत्-इ + क्त)–चेतस् (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | स्त्वे | त | त्पा | य | सं | प्रा | प्य |
| न | रे | न्द्र | स्यो | त्त | माः | स्त्रि | यः |
| सं | मा | नं | मे | नि | रे | स | र्वाः |
| प्र | ह | र्षो | दि | त | चे | त | सः |