अन्वयः

विष्णौ when Vishnu, सुमहात्मन: of the high minded, राज्ञ: king's, पुत्रत्वम् filialrelationship, गते(सति) having become, भगवान् स्वयम्भू: selfborn lord, Brahma, सर्वा: addressing all, देवता: devatas, इदम् these words, उवाच spoke.

M N Dutt

When Vişņu had accepted the sonship of that high-souled king, the self-create Lord addressed the celestials, saying,

Summary

When Visnu had decided to be born as the son of that great king (Dasaratha), the selfborn Lord (Brahma), addressed all devatas :

पदच्छेदः

पुत्रत्वं	पुत्र–त्व (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
विष्णौ	विष्णु (७.१)
राज्ञस्	राजन् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
देवताः	देवता (२.३)
सर्वाः	सर्व (२.३)
स्वयम्भूर्	स्वयम्भु (१.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
इदम्	इदम् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्र	त्वं	तु	ग	ते	वि	ष्णौ
रा	ज्ञ	स्त	स्य	म	हा	त्म	नः
उ	वा	च	दे	व	ताः	स	र्वाः
स्व	य	म्भू	र्भ	ग	वा	नि	दम्