अन्वयः

महात्मन: magnanimous king Dasaratha's, तस्मिन् हयमेधे when Aswamedha, क्रतौ sacrifice, निर्वृत्ते सति had been completed, सुरा: devatas, भागान् their share of Havis, प्रतिगृह्य having received, यथागतम् from wherever they came, प्रतिजग्मु: returned.

M N Dutt

When the horse-sacrifice of the high-souled Dasaratha had been completed, the immortals, accepting each his share, returned whence they had come.

Summary

Completed by the magnanimous king (Dasaratha). The aswamedha and putreshti sacrifices, the devatas received their share of havis and returned to their respective abodes.

पदच्छेदः

निर्वृत्ते	निर्वृत्त (√निः-वृत् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
क्रतौ	क्रतु (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
हयमेधे	हयमेध (७.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
सुरा	सुर (१.३)
भागान्	भाग (२.३)
प्रतिजग्मुर्	प्रतिजग्मुः (√प्रति-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
यथागतम्	यथागत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्वृ	त्ते	तु	क्र	तौ	त	स्मि
न्ह	य	मे	धे	म	हा	त्म	नः
प्र	ति	गृ	ह्य	सु	रा	भा	गा
न्प्र	ति	ज	ग्मु	र्य	था	ग	तम्