अन्वयः

गुणवन्त: endowed with every good quality, अनुरूपा: worthy, रुच्या in brightness, प्रोष्ठपदोपमा: resembling Purva Bhaadra, Uttara Bhaadra stars, महात्मान: highly noble, राज्ञ: King's, चत्वार: four, पुत्रा: sons, पृथक् successively, जज्ञिरे were born In this manner.

M N Dutt

Thus were separately born four high-souled sons to the king, crowned with qualities, and graceful, and in loveliness resembling the constellations Prosthapada.* Thereat the Gandharvas began to chaunt sweetly, and the Apsaras to dance. And the celestial kettledrums sounded; and there showered down blossoms from the sky. *Otherwise called Uttarabhadrapada and Purvabhādrapada.

Summary

Four worthy sons were successively born to the noble king (Dasaratha), endowed with all virtuous, resembling purvabhadra and uttarabhadra stars in brightness.

पदच्छेदः

राज्ञः	राजन् (६.१)
पुत्रा	पुत्र (१.३)
महात्मानश्	महात्मन् (१.३)
चत्वारो	चतुर् (१.३)
जज्ञिरे	जज्ञिरे (√जन् लिट् प्र.पु. बहु.)
पृथक्	पृथक् (अव्ययः)
गुणवन्तो	गुणवत् (१.३)
ऽनुरूपाश्	अनुरूप (१.३)
च	च (अव्ययः)
रुच्या	रुचि (३.१)
प्रोष्ठपदोपमाः	प्रोष्ठपद–उपम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्ञः	पु	त्रा	म	हा	त्मा	न
श्च	त्वा	रो	ज	ज्ञि	रे	पृ	थक्
गु	ण	व	न्तो	ऽनु	रू	पा	श्च
रु	च्या	प्रो	ष्ठ	प	दो	प	माः