अन्वयः
स: दशरथ: Dasaratha, महाभागै: by the very fortunate ones, चतुर्भि: four, पुत्रै: by sons, पितामह: Brahma, देवै: इव like devatas, परमप्रीत: बभूव was highly pleased.
M N Dutt
On account of those exalted and well-beloved sons of his, Dasaratha experienced the excess of joy, like to the Grand-sire on account of the gods.
Summary
With his very fortunate sons, Dasaratha was highly pleased like Brahma was with the gods.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| चतुर्भिर् | चतुर् (३.३) |
| महाभागैः | महाभाग (३.३) |
| पुत्रैर् | पुत्र (३.३) |
| दशरथः | दशरथ (१.१) |
| प्रियैः | प्रिय (३.३) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| परमप्रीतो | परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| देवैर् | देव (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पितामहः | पितामह (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | च | तु | र्भि | र्म | हा | भा | गैः |
| पु | त्रै | र्द | श | र | थः | प्रि | यैः |
| ब | भू | व | प | र | म | प्री | तो |
| दे | वै | रि | व | पि | ता | म | हः |