अन्वयः

लक्ष्मणावरज: younger brother of Lakshmana, स: शत्रुघ्न: that Satrughna, भरतस्यापि for Bharata also, नित्यम् always, प्राणै: (more than his) life, प्रियतर: was dearer, तस्य च आसीत् for Satrughna also, तथा in that manner, प्रिय: became dear( to Bharata).

M N Dutt

When mounted on horse-back, Rāghava went a-hunting, Lakṣmaṇa went at his back bow in hand, protecting him. And that younger brother of Laksmana, Satrughna, likewise became ever dearer to Bharata than life itself.

Summary

In a similar manner Satrughna, younger brother of Lakshmana, became dearer than his own life to Bharata. Similarly, Bharata also was dear to Satrughna.

पदच्छेदः

भरतस्यापि	भरत (६.१)–अपि (अव्ययः)
शत्रुघ्नो	शत्रुघ्न (१.१)
लक्ष्मणावरजो	लक्ष्मण–अवरज (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सः	तद् (१.१)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरो	प्रियतर (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
चासीत्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
तथा	तथा (अव्ययः)
प्रियः	प्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	स्या	पि	श	त्रु	घ्नो
ल	क्ष्म	णा	व	र	जो	हि	सः
प्रा	णैः	प्रि	य	त	रो	नि	त्यं
त	स्य	चा	सी	त्त	था	प्रि	यः