अन्वयः

महात्मन: of the noble minded, तस्य king Dasaratha, मन्त्रिमध्ये in the midst of counsellors, चिन्तयमानस्य while he was thinking, महातेजा: highly illustrious king, विश्वामित्र: महामुनि: ascetic Viswamitra, अभ्यगच्छत् arrived.

M N Dutt

Once upon a time, when the virtuous king Dasaratha, surrounded by his priests and friends, was reflecting about the nuptials of his sons, to that high-souled one engaged in thought in the midst of his counsellors came the mighty ascetic Visvamitra.

Summary

While the nobleminded king was thus deliberating in the midst of his counsellors, there arrived the effulgent ascetic Viswamitra.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
चिन्तयमानस्य	चिन्तयमान (√चिन्तय् + शानच्, ६.१)
मन्त्रिमध्ये	मन्त्रिन्–मध्य (७.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
अभ्यागच्छन्	अभ्यागच्छत् (√अभ्या-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
महातेजो	महत्–तेजस् (८.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	चि	न्त	य	मा	न	स्य
म	न्त्रि	म	ध्ये	म	हा	त्म	नः
अ	भ्या	ग	च्छ	न्म	हा	ते	जो
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	मु	निः