स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ।
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ॥
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ।
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ॥
अन्वयः
स: he, राज्ञ: king's, दर्शनाकाङ्क्षी desirous of seeing, द्वाराध्यक्षान् door keepers, उवाच ह addressed saying, "गाधिन: Gadhi's, सुतम् son, कौशिकम् born in the line of Kusika, माम् me, प्राप्तम् having arrived, शीघ्रम् speedily, आख्यात declare".M N Dutt
Desirous of seeing the king, he said to the warders,-Do you speedily announce that I, Gadhi's son, sprung in the Kusika line, have come!Summary
Desirous of seeing the king (Dasaratha) he accosted the doorkeepers, saying "Inform the king quickly about the arrival of Viswamitra, the son of Gadhi born in the line of Kusika".पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| दर्शनाकाङ्क्षी | दर्शन–आकाङ्क्षिन् (१.१) |
| द्वाराध्यक्षान् | द्वार–अध्यक्ष (२.३) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
| शीघ्रम् | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| आख्यात | आख्यात (√आ-ख्या लोट् म.पु. द्वि.) |
| मां | मद् (२.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१) |
| कौशिकं | कौशिक (२.१) |
| गाधिनः | गाधिन् (६.१) |
| सुतम् | सुत (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | रा | ज्ञो | द | र्श | ना | का | ङ्क्षी |
| द्वा | रा | ध्य | क्षा | नु | वा | च | ह |
| शी | घ्र | मा | ख्या | त | मां | प्रा | प्तं |
| कौ | शि | कं | गा | धि | नः | सु | तम् |