अन्वयः

पृथिवीशेषु when kings, गतेषु (सत्सु) departed, तदा then, श्रीमान् the exalted, राजा दशरथ: king Dasaratha, द्विजोत्तमान् foremost of brahmins, पुरस्कृत्य preceded by them, पुरीम् प्रविवेश entered the capital city.

M N Dutt

When the lords of the earth had gone away, the graceful king Dasaratha re-entered his palace, with the foremost of regenerate ones at his head.

Summary

After the departure of the rulers, the exalted king Dasaratha preceded by the foremost of brahmins entered the city (of Ayodhya).

पदच्छेदः

गतेषु	गत (√गम् + क्त, ७.३)
पृथिवीशेषु	पृथिवी–ईश (७.३)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथः	दशरथ (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
द्विजोत्तमान्	द्विजोत्तम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ते	षु	पृ	थि	वी	शे	षु
रा	जा	द	श	र	थः	पु	नः
प्र	वि	वे	श	पु	रीं	श्री	मा
न्पु	र	स्कृ	त्य	द्वि	जो	त्त	मान्