अन्वयः

कौसल्या Kausalya, अमिततेजसा by one with immeasurable lustre, तेन पुत्रेण by that son, देवानाम् among devatas, by the foremost,वज्रपाणिना by the wielder of Thunderbolt, Indra, अदिति: यथा like Aditi, शुशुभे looked resplendent.

Summary

Kausalya glowed with the undiminished lustre of her son, just as Aditi with her son Indra, the foremost among the gods and the wielder of thunder.

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
पुत्रेणामिततेजसा	पुत्र (३.१)–अमित–तेजस् (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
वरेण	वर (३.१)
देवानाम्	देव (६.३)
अदितिर्	अदिति (१.१)
वज्रपाणिना	वज्रपाणि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	शु	शु	भे	ते	न
पु	त्रे	णा	मि	त	ते	ज	सा
य	था	व	रे	ण	दे	वा	ना
म	दि	ति	र्व	ज्र	पा	णि	ना