अन्वयः

सत्यपराक्रम: having truthful prowess, साक्षात् manifestly, विष्णो: Visnu's, चतुर्भाग: fourth part, सर्वै: गुणै: with every kind of virtue, समुदित: united with, भरतो नाम named Bharata, कैकेय्याम् of Kaikeyi, जज्ञे was born.

M N Dutt

Then was born of Kaikeyī, named Bharata, having truth for prowess, endowed with all the virtues, and representing the very fourth part of Visnu.

Summary

As an incarnation of the fourth part of Visnu, imbued with all virtues, and armed with truth Bharata was born to Kaikeyi.

पदच्छेदः

भरतो	भरत (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
कैकेय्यां	कैकेयी (७.१)
जज्ञे	जज्ञे (√जन् लिट् प्र.पु. एक.)
सत्यपराक्रमः	सत्य–पराक्रम (१.१)
साक्षाद्	साक्षात् (अव्ययः)
विष्णोश्	विष्णु (६.१)
चतुर्भागः	चतुर्भाग (१.१)
सर्वैः	सर्व (३.३)
समुदितो	समुदित (√समुत्-इ + क्त, १.१)
गुणैः	गुण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	तो	ना	म	कै	के	य्यां
ज	ज्ञे	स	त्य	प	रा	क्र	मः
सा	क्षा	द्वि	ष्णो	श्च	तु	र्भा	गः
स	र्वैः	स	मु	दि	तो	गु	णैः