अन्वयः

पापनिश्चय: of sinful intent, वैरनिलय: full of cruelty, निषाद: a hunter, तस्मात् मिथुनात् from that pair, एकं पुमांसं तु one male bird, तस्य पश्यत: neglecting his very presence, जघान killed.

M N Dutt

At this juncture, a wicked-minded fowler, singling out the male, without any cause of hostility, slew him in the very presence of the holy man.

Summary

A sinful and cruelhearted hunter struck down the male bird of the pair in his very presence.

पदच्छेदः

तस्मात्	तद् (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
मिथुनाद्	मिथुन (५.१)
एकं	एक (२.१)
पुमांसं	पुंस् (२.१)
पापनिश्चयः	पाप–निश्चय (१.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
वैरनिलयो	वैर–निलय (१.१)
निषादस्	निषाद (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
पश्यतः	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	त्तु	मि	थु	ना	दे	कं
पु	मां	सं	पा	प	नि	श्च	यः
ज	घा	न	वै	र	नि	ल	यो
नि	षा	द	स्त	स्य	प	श्य	तः