अन्वयः

भगवान् the revered one, तत्र in that forest, तस्य of that holy spot, अभ्याशे in the vicinity, अनपायिनम् without being separated from each other even for a moment, चरन्तम् ranging through the forest, चारुनिस्वनम् melodiousvoiced, क्रौञ्चयो: krauncha birds, मिथुनम् pair of, ददर्श espied.

M N Dutt

In the vicinity of the forest, that worshipful one espied a pair of Krauñcas, emitting melodious notes, and ranging around never parting from one another.

Summary

Sage Valmiki espied a pair of melodious kraunchas. Flying about in each other's in separable company there in its vicinity.

पदच्छेदः

तस्याभ्याशे	तद् (६.१)–अभ्याश (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
मिथुनं	मिथुन (२.१)
चरन्तम्	चरत् (√चर् + शतृ, २.१)
अनपायिनम्	अनपायिन् (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
भगवांस्	भगवत् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
क्रौञ्चयोश्	क्रौञ्च (६.२)
चारुनिःस्वनम्	चारु–निःस्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	भ्या	शे	तु	मि	थु	नं
च	र	न्त	म	न	पा	यि	नम्
द	द	र्श	भ	ग	वां	स्त	त्र
क्रौ	ञ्च	यो	श्चा	रु	नि	स्व	नम्