अन्वयः

तदा then, निषादेन by the fowler, निपातितम् struck down, तं that, द्विजम् bird, दृष्ट्वा having seen, धर्मात्मन: of the righteousminded, तस्य ऋषे: of that sage, कारुण्यम् compassion, समपद्यत filled.

M N Dutt

Finding the bird in that condition thus brought down by the fowler, the pity of that pious and righteous-souled Rși was excited exceedingly.

Summary

Then, having seen the bird struck down by the fowler, the pious sage Valmiki was filled with compassion.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
द्विजं	द्विज (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
निषादेन	निषाद (३.१)
निपातितम्	निपातित (√नि-पातय् + क्त, २.१)
ऋषेर्	ऋषि (६.१)
धर्मात्मनस्	धर्म–आत्मन् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
कारुण्यं	कारुण्य (१.१)
समपद्यत	समपद्यत (√सम्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	तु	तं	द्वि	जं	दृ	ष्ट्वा
नि	षा	दे	न	नि	पा	ति	तम्
ऋ	षे	र्ध	र्मा	त्म	न	स्त	स्य
का	रु	ण्यं	स	म	प	द्य	त