अन्वयः
अथ thereafter, भगवान् the omnipotent Brahma, परमार्चिते highly worshipful, आसने seat, उपविश्य sat down, ततः from there, महर्षये to ascetic, वाल्मीकये for Valmiki, आसनम् seat, सन्दिदेश showed.
M N Dutt
Having sat-down on a highly-honoured seat, that worshipful one enquired after the welfare of that sage Vālmīki knowing no deterioration, and then asked him to be seated.
Summary
Lord Brahma sat down on a highly worshipful seat and showed a seat for the ascetic Valmiki to be seated.
पदच्छेदः
| अथोपविश्य | अथ (अव्ययः)–उपविश्य (√उप-विश् + ल्यप्) |
| भगवान् | भगवन्त् (१.१) |
| आसने | आसन (७.१) |
| परमार्चिते | परम–अर्चित (√अर्चय् + क्त, ७.१) |
| वाल्मीकये | वाल्मीकि (४.१) |
| महर्षये | महत्–ऋषि (४.१) |
| संदिदेशासनं | संदिदेश (√सम्-दिश् लिट् प्र.पु. एक.)–आसन (२.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थो | प | वि | श्य | भ | ग | वा |
| ना | स | ने | प | र | मा | र्चि | ते |
| वा | ल्मी | क | ये | म | ह | र्ष | ये |
| सं | दि | दे | शा | स | नं | त | तः |