अन्वयः

य: that hunter, तादृशम् such, चारुरवम् sweet voiced, क्रौञ्चम् krauncha bird, अकारणात् without cause, हन्यात् killed, वैरग्रहणबुद्धिना with hostile feeling of capturing it, पापात्मना sinful minded, कष्टं(कर्म) act, कृतम् was done.

Summary

The hunter killed the sweetvoiced krauncha without any cause. That sinfulminded one with hostile feeling of capturing it, had perpetrated this cruel act, he thought.

पदच्छेदः

पापात्मना	पाप–आत्मन् (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कष्टं	कष्ट (१.१)
वैरग्रहणबुद्धिना	वैर–ग्रहण–बुद्धि (३.१)
यस्	यद् (१.१)
तादृशं	तादृश् (२.१)
चारुरवं	चारु–रव (२.१)
क्रौञ्चं	क्रौञ्च (२.१)
हन्याद्	हन्यात् (√हन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अकारणात्	अकारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	पा	त्म	ना	कृ	तं	क	ष्टं
वै	र	ग्र	ह	ण	बु	द्धि	ना
य	स्ता	दृ	शं	चा	रु	र	वं
क्रौ	ञ्चं	ह	न्या	द	का	र	णात्