अन्वयः

एते बहुगुणा: these many qualities, सर्वे all, कामम् very-well, त्वयि in you, अत्र in this matter, संशय: न no doubt, तपसा with asceticism, सम्भृते nourished, एते these two sciences, बहुरूपे multiple forms, भविष्यत: will assume.

M N Dutt

I intend to confer them upon you, O Kākutstha; and, O lord of earth, they are worthy to be conferred upon you; and they are possessed of various virtues. You need not entertain any doubt about it. And if you bear them in consonance with the precepts, they will prove of manifold good to you.

Summary

You possess all these qualities in great measure. There is no doubt that If these two sciences (mantras) are nourished with austerities they will assume multiple forms (and benefit you)".

पदच्छेदः

कामं	काम (२.१)
बहुगुणाः	बहु–गुण (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
त्वय्य्	त्वद् (७.१)
एते	एतद् (१.३)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
तपसा	तपस् (३.१)
संभृते	संभृत (√सम्-भृ + क्त, १.२)
चैते	च (अव्ययः)–एतद् (१.२)
बहुरूपे	बहुरूप (१.२)
भविष्यतः	भविष्यतः (√भू लृट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	ब	हु	गु	णाः	स	र्वे
त्व	य्ये	ते	ना	त्र	सं	श	यः
त	प	सा	सं	भृ	ते	चै	ते
ब	हु	रू	पे	भ	वि	ष्य	तः