अन्वयः

इत: from this side, पर्वतस्य mountain's, अविदूरत: in a not far off place, मेघसङ्काशम् resembling clouds, दर्शनीयम् good looking, मृगाकीर्णम् scattered with animals, अतीव extremely, मनोरमम् pleasing to the mind, वल्गुनादै with sweet sounds, नानाप्रकारै: by various kinds, शकुनै: birds, अलङ्कृतम् adorned, वृक्षषण्डम् collection of trees, भाति is shining, एतत् किं नु what could be this?, मे to me, परम् highly, कौतूहलं हि curiousity.

M N Dutt

It is pleasing to the sight, and abounds in beasts, and is exceedingly romantic, and is adorned with various birds singing sweetly.

Summary

"From this side of the mountain, not faroff from here stand shining and goodlooking trees resembling clouds. It is replete scattered with animals, pleasing to the mind and extremely beautiful. It is adorned with various kinds of birds singing sweetly. What could be this? I am very curious to know.

पदच्छेदः

दर्शनीयं	दर्शनीय (√दृश् + अनीयर्, १.१)
मृगाकीर्णं	मृग–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
मनोहरम्	मनोहर (१.१)
अतीव	अतीव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
नानाप्रकारैः	नाना (अव्ययः)–प्रकार (३.३)
शकुनैर्	शकुन (३.३)
वल्गुभाषैर्	वल्गु–भाषा (३.३)
अलंकृतम्	अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	नी	यं	मृ	गा	की	र्णं
म	नो	ह	र	म	ती	व	च
ना	ना	प्र	का	रैः	श	कु	नै
र्व	ल्गु	भा	षै	र	लं	कृ	तम्